Gwneud Panto yn Hygyrch i Bawb

Fel rhan o’n hymrwymiad parhaus i ddarparu profiadau theatr mwy cynhwysol a chael gwared ar rwystrau i fynediad, a chyda chymorth cyllid gan Gronfa Ffyniant Gyffredin Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, gwnaethom yn siŵr bod cannoedd o deuluoedd yn gallu mwynhau’r draddodiad pantomeim poblogaidd iawn gydag ystod o berfformiadau hygyrch yn Neuadd y Dref Maesteg dros y cyfnod yr ŵyl.

Roedd plant, pobl ifanc ac oedolion ag anghenion ychwanegol ac anableddau yn gallu mwynhau perfformiad Scott Ritchie Productions o Rapunzel, a gynhyrchwyd mewn partneriaeth ag Awen, trwy amrywiaeth o fformatau hygyrch. Roedd y rhain yn cynnwys capsiynau caeedig, disgrifiad sain, dehongliad Iaith Arwyddion Prydain (BSL), teithiau cyffwrdd cyn y sioe a pherfformiadau hamddenol, gan sicrhau na gollodd neb allan ar gyd-hwyl y panto.

Darparodd capsiynau caeedig fersiwn destun o'r holl ymgom lafer ac a gennid, ynghyd â disgrifiadau o effeithiau sain fel chwerthin, cymeradwyaeth a'r gerddoriaeth frawychus a oedd yn cyd-fynd ag ymddangosiad ‘drwg’ y panto, Gothel. Galluogodd y cymorth hwn gynulleidfaoedd sy'n fyddar neu sy'n drwm eu clyw, sydd â chyflyrau prosesu gweledol neu sy'n elwa o ddarllen testun ochr yn ochr â'r perfformiad, i ymgysylltu'n llawn â'r sioe.

Roedd perfformiad BSL penodol yn cynnwys y cyfieithydd Stephen Brattan-Wilson, a ddaeth â'r stori yn fyw ar y llwyfan, gan sicrhau bod pawb yn gallu dilyn pob eiliad. Roedd y gynulleidfa yn cynnwys 20 o aelodau o Glwb Theatr Fyddar Pen-y-bont ar Ogwr. Cyflwynwyd y disgrifiad sain byw gan y disgrifydd sain hyfforddedig Michelle Perez, a ddarparodd sylwebaeth ar elfennau gweledol megis y golygfeydd, gwisgoedd a mynegiant yr wyneb trwy glustffonau ar gyfer aelodau dall ac â nam ar eu golwg o'r gynulleidfa.

Gwahoddwyd aelodau o’r gynulleidfa hefyd i gymryd rhan mewn taith gyffwrdd am ddim cyn y perfformiad a ddisgrifiwyd drwy sain. Cynigiodd y teithiau gyfle i unigolion archwilio'r set, trin props, teimlo gweadau a manylion ffabrigau'r gwisgoedd, cwrdd ag aelodau o'r cast a chael cymorth i sefydlu offer disgrifio sain, er mwyn ymgyfarwyddo â'r gofod a'r stori cyn y sioe.

Yn ogystal, cynlluniwyd perfformiad hamddenol yn benodol ar gyfer y rhai a allai ffeindio amgylcheddau pantomeim traddodiadol yn llethol. Gydag effeithiau arbennig is, lefelau sain is a pholisi drws agored sy'n galluogi cynulleidfaoedd i symud yn rhydd i mewn ac allan o'r awditoriwm, mwynhawyd y perfformiad gan gynulleidfa amrywiol, gan gynnwys aelodau o Special Families Maesteg. Roedd pecynnau synhwyraidd, gan gynnwys diffoddwyr sŵn a theganau ffidlan, hefyd ar gael i'w benthyca.

Yn y llun: Clwb Theatr Fyddar Pen-y-bont ar Ogwr yn Neuadd y Dref Maesteg